1
00:00:02,603 --> 00:00:04,595
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,783
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,925 --> 00:00:27,292
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,817
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,958 --> 00:01:00,757
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:05,799 --> 00:01:07,927
- Uspjeli smo.
- Pobijedili smo.
13
00:01:08,068 --> 00:01:10,060
Jupi!
14
00:01:11,371 --> 00:01:13,340
Znate kako
jesi li sretan, Andy?
15
00:01:13,473 --> 00:01:15,305
Rođen pod Reaganom,
podignut pod Bushom.
16
00:01:15,442 --> 00:01:17,343
Mislim, uz imalo sreće,
17
00:01:17,477 --> 00:01:21,710
imat ćete potpuno
Djetinjstvo bez demokrata.
18
00:01:21,848 --> 00:01:24,977
Držim fige.
19
00:01:25,118 --> 00:01:26,780
hej
20
00:01:28,088 --> 00:01:31,081
Što je s tatom?
Jako mu je to teško palo.
21
00:01:31,224 --> 00:01:32,535
Da, pa, znaš,
što možeš reći
22
00:01:32,559 --> 00:01:36,326
Čovjek je bio, uh,
potpuno dukakijevski.
23
00:01:36,463 --> 00:01:39,956
Rekao je da si pogođen Bushom.
24
00:01:41,668 --> 00:01:43,569
Dobro jutro.
25
00:01:43,704 --> 00:01:45,639
- Oh, osjećam se odlično!
- I ja također.
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,900
Kladim se da znam zašto, Jen.
27
00:01:48,041 --> 00:01:50,033
To je nebo kupca.
28
00:01:52,646 --> 00:01:55,241
Kupčevo nebo?
29
00:01:55,382 --> 00:01:57,681
Znao sam da bi ti se to svidjelo.
30
00:01:59,386 --> 00:02:00,863
Oh, nisam shvatio
taj drugi sastanak
31
00:02:00,887 --> 00:02:03,857
mladog republikanca
Klub gloatera je bio na sjednici.
32
00:02:03,991 --> 00:02:07,223
Želiš sjesti?
33
00:02:07,361 --> 00:02:08,454
Da, Jen.
34
00:02:08,595 --> 00:02:10,029
Pridružite nam se.
35
00:02:10,163 --> 00:02:12,325
Samo da osvježim pamćenje...
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,265
Bush je pobijedio.
37
00:02:16,603 --> 00:02:20,062
Upozoravam te, Alex,
Dosta mi je ovoga.
38
00:02:20,207 --> 00:02:23,302
Čitaj mi s usana.
39
00:02:25,212 --> 00:02:26,840
To je bilo dobro.
40
00:02:26,980 --> 00:02:29,279
Kupčevo nebo.
41
00:02:29,416 --> 00:02:30,975
Što?
42
00:02:31,118 --> 00:02:33,110
Ne želiš znati, mama.
43
00:02:33,253 --> 00:02:35,119
Što ti se dogodilo?
44
00:02:35,255 --> 00:02:36,733
Bili smo korak za korakom
tamo neko vrijeme.
45
00:02:36,757 --> 00:02:38,817
Morao sam stati. dobio sam
bol upravo ovdje,
46
00:02:38,959 --> 00:02:39,983
osjećaj pečenja.
47
00:02:40,127 --> 00:02:41,390
Mora da sam nešto pojeo.
48
00:02:41,528 --> 00:02:42,655
Što si jeo?
49
00:02:42,796 --> 00:02:44,560
Samo moj uobičajeni doručak.
50
00:02:44,698 --> 00:02:47,691
Od srca pomažete
tofu štruca od heljde.
51
00:02:50,037 --> 00:02:52,268
Ne traži dalje, tata.
52
00:02:52,406 --> 00:02:53,406
Da.
53
00:02:55,542 --> 00:02:57,875
Evo ga
ponovo. Što je to?
54
00:02:58,011 --> 00:02:59,809
Boli li jako, tata?
55
00:02:59,946 --> 00:03:02,415
Uh... ne, Andy, to
samo malo boli.
56
00:03:02,549 --> 00:03:04,677
Razmislite o Mickeyju Mouseu.
57
00:03:06,486 --> 00:03:07,613
Ne, ne.
58
00:03:07,754 --> 00:03:09,313
Radi za mene.
59
00:03:09,456 --> 00:03:10,719
ne znam
60
00:03:10,857 --> 00:03:13,053
sta reci duso...
Heljda je bila svježa.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,889
u redu je To je... u redu je.
62
00:03:15,028 --> 00:03:18,055
Hm, tata, Jennifer i ja
stvarno moram ići u kupovinu.
63
00:03:18,198 --> 00:03:21,134
Uh, neka tvoj tata završi
njegova bol prva, draga.
64
00:03:21,268 --> 00:03:23,931
Pa, koliko ćeš dugo?
65
00:03:26,473 --> 00:03:29,102
U još samo nekoliko dobrih,
oštri ubodi, bit ću s tobom.
66
00:03:30,644 --> 00:03:33,546
Pa, jer postoji
stvarno velika rasprodaja u tijeku,
67
00:03:33,680 --> 00:03:37,344
i, pa, siguran sam da ti
primijeti kupac nebo.
68
00:03:37,484 --> 00:03:40,613
Da, čuo sam ptice
pjevajući sve o tome.
69
00:03:40,754 --> 00:03:41,619
- Ovdje.
- Oh!
70
00:03:41,755 --> 00:03:43,053
Ne zaboravite napuniti spremnik.
71
00:03:43,190 --> 00:03:45,750
- U redu! Osjećaj se bolje, tata!
- U redu. Nadam se da se osjećaš bolje.
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,224
Okupajte se!
73
00:03:48,261 --> 00:03:50,696
Tofu je bio
svježe, također, kunem se.
74
00:03:50,831 --> 00:03:54,359
Znaš, tata, možda i nije
ipak tofu heljdina štruca.
75
00:03:54,501 --> 00:03:57,630
Iako svakako
ostaje naš glavni osumnjičenik.
76
00:03:57,771 --> 00:03:59,399
Ne, tata, pretpostavljam
77
00:03:59,539 --> 00:04:02,168
je da patiš
78
00:04:02,309 --> 00:04:03,572
od malo poznate bolesti
79
00:04:03,710 --> 00:04:06,612
zvani Dukakis
Separacijska anksioznost.
80
00:04:09,616 --> 00:04:12,984
Sada, nema
poznati lijek za DSA...
81
00:04:13,120 --> 00:04:15,021
ali ima nade.
82
00:04:15,155 --> 00:04:17,852
Nada da oboljeli
poput sebe
83
00:04:17,991 --> 00:04:21,553
prestat će se kruto držati
u Demokratsku stranku.
84
00:04:21,695 --> 00:04:24,893
Nadam se da će se pridružiti
ja i milijuni drugih
85
00:04:25,031 --> 00:04:28,627
veseli, bezbolni republikanci
za još četiri godine radosti.
86
00:04:30,003 --> 00:04:31,164
Učini to, tata.
87
00:04:31,304 --> 00:04:32,499
Pridružite nam se.
88
00:04:32,639 --> 00:04:35,632
Pridružite se republikancima
Zabavite se i više vas ne boli.
89
00:04:39,112 --> 00:04:41,104
Otići.
90
00:04:42,582 --> 00:04:44,107
U redu.
91
00:04:44,251 --> 00:04:46,083
Hajde, George.
92
00:04:50,257 --> 00:04:52,624
- Bok, Andy.
- Bok.
93
00:04:52,759 --> 00:04:54,921
Oh, ne, ne, ne.
94
00:04:55,061 --> 00:04:56,188
ja govorim!
95
00:04:56,329 --> 00:04:57,729
Nije me briga, Andy;
dosta je dosta.
96
00:04:57,831 --> 00:04:59,800
Alex, dođi brzo!
97
00:04:59,933 --> 00:05:02,528
Jen ima Georgea!
98
00:05:05,071 --> 00:05:07,336
Stoj, demokrato!
99
00:05:08,909 --> 00:05:10,343
Andy.
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,105
Ispitaj je.
101
00:05:12,245 --> 00:05:14,441
Alex, svi živimo u
ovu kuću zajedno.
102
00:05:14,581 --> 00:05:16,447
Da? Ne ti, gospođice.
103
00:05:16,583 --> 00:05:18,575
Ići ćeš u zatvor.
104
00:05:19,386 --> 00:05:20,945
Oh, stvarno? I za što?
105
00:05:21,087 --> 00:05:24,717
Uh, u
neovlaštena demontaža...
106
00:05:24,858 --> 00:05:27,760
Kolumbove Bijele kuće.
107
00:05:29,629 --> 00:05:31,791
sad...
108
00:05:31,932 --> 00:05:34,697
daj mi Georgea.
109
00:05:34,835 --> 00:05:36,861
Ajde lijepo i
sporo, ništa otmjeno.
110
00:05:37,003 --> 00:05:38,335
hajde
111
00:05:38,471 --> 00:05:42,567
U redu, Alex, ali izbacujem
tvoje jastučnice Ron i Nancy.
112
00:05:44,244 --> 00:05:45,769
Andy.
113
00:05:48,048 --> 00:05:51,177
Ne ispuštaj je iz vida.
114
00:05:55,322 --> 00:05:57,257
George.
115
00:05:57,390 --> 00:06:00,224
George, George,
George, George, George.
116
00:06:06,800 --> 00:06:08,792
George! Ah!
117
00:06:10,136 --> 00:06:12,264
Zar ti nije drago
jesi li me poslušao, George?
118
00:06:12,405 --> 00:06:15,307
ha? Rekao sam ti, izgubi to
visok, piskav glas,
119
00:06:15,442 --> 00:06:17,502
gledaj ljude ravno u oči,
120
00:06:17,644 --> 00:06:21,638
i nikad, nikad ne spominji
Opet Pearl Harbor.
121
00:06:21,781 --> 00:06:24,046
I uspio si, George.
122
00:06:24,184 --> 00:06:26,676
pobijedio si čestitamo!
123
00:06:28,121 --> 00:06:30,147
Naravno, nije savršeno.
124
00:06:30,290 --> 00:06:32,259
Demokrati imaju Kongres.
125
00:06:32,392 --> 00:06:34,691
U redu, u redu, mi
i dalje imaju pravo veta.
126
00:06:34,828 --> 00:06:38,390
I ako želimo, George,
za naredne četiri godine,
127
00:06:38,531 --> 00:06:43,196
možemo se uvjeriti
ne radi se apsolutno ništa.
128
00:06:43,336 --> 00:06:45,737
Sada, George...
129
00:06:45,872 --> 00:06:49,138
Oprosti, Alex, nisam
shvatiti da ste bili na konferenciji.
130
00:06:49,276 --> 00:06:51,905
Uh... to je u redu,
Tata, mi smo samo, uh,
131
00:06:52,045 --> 00:06:53,877
upravo se spuštamo.
132
00:06:54,981 --> 00:06:56,847
Oh, pogledaj se, tata.
133
00:06:56,983 --> 00:06:59,043
Izgledaš kao da jesi
očito se osjeća bolje.
134
00:06:59,185 --> 00:07:00,619
Puno bolje, hvala. Ja samo, uh,
135
00:07:00,754 --> 00:07:02,034
biciklirao do parka Darby Creek.
136
00:07:02,122 --> 00:07:04,284
Znaš, mislim da bi moglo
bili sve to trčanje
137
00:07:04,424 --> 00:07:05,949
to mi nije išlo.
138
00:07:06,092 --> 00:07:09,085
Sve to, sve to, uh, ti
znaš, lupanje može imati, uh...
139
00:07:09,229 --> 00:07:11,994
Prebacio heljdu?
140
00:07:12,132 --> 00:07:14,601
Vrlo moguće.
141
00:07:14,734 --> 00:07:16,532
- Mrzim kad se to dogodi.
- Mm.
142
00:07:16,670 --> 00:07:18,400
Pa, slušaj, ja
mislim da ću ići
143
00:07:18,538 --> 00:07:20,734
baci ono-to
štruca od heljde, u redu?
144
00:07:20,874 --> 00:07:24,470
Hm... nazvat ću te
ako trebam ruku da ga podignem.
145
00:07:24,611 --> 00:07:25,772
U redu.
146
00:07:39,859 --> 00:07:41,828
Elyse?
147
00:07:44,030 --> 00:07:46,397
- Pa, što su rekli? Mama?
- Što? Što?
148
00:07:46,533 --> 00:07:48,331
Pa ništa novo.
Još uvijek je na ispitivanju.
149
00:07:48,468 --> 00:07:50,403
Znaš, imao sam
dosta o ovome.
150
00:07:50,537 --> 00:07:52,233
Dobit ću
nešto od njih.
151
00:07:52,372 --> 00:07:53,533
Oprostite.
152
00:07:58,812 --> 00:08:00,678
U redu, u redu. U redu.
153
00:08:00,814 --> 00:08:02,510
U redu.
154
00:08:02,649 --> 00:08:04,379
Još uvijek je na ispitivanju.
155
00:08:04,517 --> 00:08:06,645
oni...
156
00:08:06,786 --> 00:08:08,948
Javit će nam, znaš.
157
00:08:10,123 --> 00:08:12,285
Što misliš
dogodilo, mama? mislim...
158
00:08:12,425 --> 00:08:13,916
Oh, dušo, mi
očito ne znam.
159
00:08:14,060 --> 00:08:15,790
Ali samo ćemo
pravimo se ludima
160
00:08:15,929 --> 00:08:17,693
ako pokušamo pogoditi.
161
00:08:17,831 --> 00:08:20,198
kratak dah,
vrtoglavica, bol.
162
00:08:20,333 --> 00:08:23,235
Znate, moglo bi
biti nešto što je jeo.
163
00:08:27,007 --> 00:08:30,444
Da, razmotrili smo
tu mogućnost.
164
00:08:30,577 --> 00:08:32,773
Žao mi je, nisam mogao
pomoć prisluškivanje.
165
00:08:32,912 --> 00:08:34,972
Ja sam Ruth Hobart. Zdravo.
166
00:08:35,115 --> 00:08:36,981
- Bok - Bok.
- Bok. Ja sam Elyse Keaton,
167
00:08:37,117 --> 00:08:39,382
- a ovo su Mallory i Alex.
- Bok.
168
00:08:39,519 --> 00:08:42,353
Moj muž je imao
vrlo isti simptomi,
169
00:08:42,489 --> 00:08:46,187
i rekli su mi da može
vrlo dobro biti trovanje hranom.
170
00:08:46,326 --> 00:08:48,420
I?
171
00:08:48,561 --> 00:08:50,052
Bio je to srčani udar.
172
00:08:50,196 --> 00:08:52,290
Oh, Bože.
173
00:08:52,432 --> 00:08:54,594
Ušli smo iz
Greenville prije dva dana,
174
00:08:54,734 --> 00:08:57,033
a Tony je operiran
jučer ujutro.
175
00:08:57,170 --> 00:09:00,140
Rekli su da je prošlo
u redu, ali bilo je teško.
176
00:09:00,273 --> 00:09:02,139
Otkucaji njegovog srca nisu bili normalni.
177
00:09:02,275 --> 00:09:04,801
Imao je te aritmije...
Tako su ih zvali.
178
00:09:04,944 --> 00:09:07,880
U svakom slučaju, on je u
jedinica intenzivne njege,
179
00:09:08,014 --> 00:09:09,812
i dobro mu je.
180
00:09:09,949 --> 00:09:12,111
- Pa to je dobro.
- To je dobro. - To je dobro.
181
00:09:12,252 --> 00:09:14,517
Naravno, još uvijek misli
bilo je to trovanje hranom.
182
00:09:14,654 --> 00:09:18,523
Kaže da sam pokušavao ubiti
on s mojom mesnom štrucom godinama.
183
00:09:18,658 --> 00:09:20,503
- Znam kako se osjeća.
- To je isto kao s...
184
00:09:20,527 --> 00:09:22,519
Da, pa...
185
00:09:22,662 --> 00:09:25,496
zvuči kao da stvari jesu
ide u pravom smjeru.
186
00:09:25,632 --> 00:09:27,760
Baš bih volio uzeti
odmah je kući,
187
00:09:27,901 --> 00:09:30,496
ali kažu da će
biti ovdje još nekoliko dana.
188
00:09:30,637 --> 00:09:31,730
Spavao sam ovdje
189
00:09:31,871 --> 00:09:33,533
i mijenjanje moje
odjeća u kupaonici.
190
00:09:33,673 --> 00:09:35,835
Nije Hilton,
ali ne odlazim
191
00:09:35,975 --> 00:09:38,467
dok Tony ne bude spreman ići kući.
192
00:09:38,611 --> 00:09:40,291
Gospođo Hobart, idem
dolje za sendvič.
193
00:09:40,413 --> 00:09:41,938
Mogu li ti nešto donijeti?
194
00:09:42,082 --> 00:09:43,914
Ne, hvala, g. Meyers.
195
00:09:44,050 --> 00:09:45,194
A što je s vama, dragi ljudi?
196
00:09:45,218 --> 00:09:48,052
- Ne. - Ne, hvala.
- Oh, ne.
197
00:09:48,188 --> 00:09:49,417
To je g. Meyers.
198
00:09:49,556 --> 00:09:52,355
Supruga mu je operirala srce;
bio je to veliki uspjeh.
199
00:09:52,492 --> 00:09:55,621
Uskoro ide kući i
Samo se nadam da joj neće reći
200
00:09:55,762 --> 00:09:59,164
u kojoj smo on i ja spavali
ista soba sinoć.
201
00:09:59,299 --> 00:10:01,200
Žao mi je ovih ljudi,
202
00:10:01,334 --> 00:10:03,963
morati čekati okolo
bolnica dan za danom.
203
00:10:04,104 --> 00:10:06,903
Da. Sjećam se
zadnji put sam sjedio u bolnici.
204
00:10:07,040 --> 00:10:08,668
Doveo Alexa.
205
00:10:08,808 --> 00:10:10,970
Progutao je dolar.
206
00:10:15,648 --> 00:10:17,514
Pa znate što kažu:
207
00:10:17,650 --> 00:10:19,812
"Ono si što jedeš."
208
00:10:21,821 --> 00:10:23,915
Sjećam se... rekao si
ispumpali su mu želudac
209
00:10:24,057 --> 00:10:26,652
i došli su do 11,35 dolara.
210
00:10:26,793 --> 00:10:28,125
Da.
211
00:10:28,261 --> 00:10:29,991
Znate, ako oni
ostavio to unutra,
212
00:10:30,130 --> 00:10:33,225
znaš koliko
Bih li sada vrijedio?
213
00:10:33,366 --> 00:10:34,366
gospođo Keaton?
214
00:10:34,400 --> 00:10:36,062
- Da, doktore?
- Oh.
215
00:10:36,202 --> 00:10:38,899
Jako je dobro što si donio
vaš muž u kad ste to učinili.
216
00:10:39,038 --> 00:10:40,038
Imao je infarkt.
217
00:10:40,106 --> 00:10:41,404
Što? -Oh.
218
00:10:41,541 --> 00:10:43,407
Sada, angiogram
pokazuje da postoji
219
00:10:43,543 --> 00:10:45,307
neka blokada
lijeva koronarna arterija.
220
00:10:45,445 --> 00:10:48,904
Ali on je odličan kandidat
za operaciju premosnice, a mi smo
221
00:10:49,048 --> 00:10:52,075
provjeravajući njegov raspored
vidjeti koliko brzo ga možemo uklopiti.
222
00:10:52,218 --> 00:10:53,516
- Mama.
- U redu. -U redu.
223
00:10:58,391 --> 00:11:01,919
Hajde, Jen, još jednu igru
žlebova i ljestava. Molim?
224
00:11:02,061 --> 00:11:03,996
Ne mogu, Andy, ja
jednostavno ne mogu to učiniti.
225
00:11:04,130 --> 00:11:06,258
Bio sam dolje više
padobranima i još više ljestava
226
00:11:06,399 --> 00:11:08,925
nego bilo tko mojih godina u Americi.
227
00:11:09,068 --> 00:11:11,333
Ne možeš sad kakiti, Jen;
228
00:11:11,471 --> 00:11:13,667
Mama te plaća da me čuvaš.
229
00:11:13,806 --> 00:11:16,173
Pa, zašto ne
upališ TV.
230
00:11:16,309 --> 00:11:17,309
Nema ništa na njemu.
231
00:11:17,443 --> 00:11:18,911
Možda postoji igra s loptom.
232
00:11:19,045 --> 00:11:20,775
Ne postoji. Provjerio sam.
233
00:11:20,914 --> 00:11:22,906
Pa, možda postoji jedan
tatinih dokumentaraca.
234
00:11:23,049 --> 00:11:26,076
Postoji. Provjerio sam.
235
00:11:28,555 --> 00:11:31,081
Ah, zvuk odraslih.
Spašeni smo, Andy.
236
00:11:31,224 --> 00:11:32,886
- Poljubi me.
- Mala šansa.
237
00:11:34,561 --> 00:11:36,120
Bok.
238
00:11:36,262 --> 00:11:38,493
- Bok.
- Gdje je tata?
239
00:11:38,631 --> 00:11:40,259
Uh... tatin...
240
00:11:40,400 --> 00:11:41,766
Tata je u bolnici.
241
00:11:41,901 --> 00:11:44,336
On će... on će
ostati tamo neko vrijeme.
242
00:11:44,470 --> 00:11:46,302
- Je li se izgubio?
- Ne, dušo.
243
00:11:46,439 --> 00:11:50,433
Ne želimo vas plašiti;
i mi vam želimo reći istinu.
244
00:11:51,811 --> 00:11:54,872
Ali stvar je u tome, tvoj-tvoj
tata je imao srčani udar, dušo.
245
00:11:56,516 --> 00:11:58,451
Ono što to znači, dušo, je to
246
00:11:58,585 --> 00:12:01,714
njegovo srce, koje-koje
je u pravu... evo,
247
00:12:01,854 --> 00:12:03,413
ima boo-boo u sebi,
248
00:12:03,556 --> 00:12:06,424
i liječnik će
popraviti, poboljšati.
249
00:12:06,559 --> 00:12:09,552
Je li to bio veliki koronarni udar?
250
00:12:15,568 --> 00:12:17,434
Kako znaš za to?
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,368
Vidio sam TV emisiju o tome.
252
00:12:19,505 --> 00:12:20,768
Bi li mogli operirati?
253
00:12:20,907 --> 00:12:22,102
Da.
254
00:12:22,242 --> 00:12:23,437
U redu. Nema problema.
255
00:12:23,576 --> 00:12:26,637
Oni rade milijun
od onih tjedan dana.
256
00:12:26,779 --> 00:12:27,872
Oh, dobro, idem gore
257
00:12:28,014 --> 00:12:29,391
i uzmite malo
Tatine stvari zajedno.
258
00:12:29,415 --> 00:12:32,408
Dođi gore, Andy.
Možda me možeš utješiti.
259
00:12:34,053 --> 00:12:36,921
Ovo je tako teško povjerovati
ovo bi se dogodilo tati.
260
00:12:37,056 --> 00:12:38,524
Mislim, jeste
sve u redu...
261
00:12:38,658 --> 00:12:41,093
Vježbao je, pravilno se hranio.
262
00:12:41,227 --> 00:12:44,391
Mislim, razmisli o tome što je jeo.
263
00:12:44,530 --> 00:12:47,329
Prilično je
svjedočanstvo klice.
264
00:12:49,335 --> 00:12:51,770
Znaš, stvarno se bojim.
Ovo je opasno, zar ne?
265
00:12:51,904 --> 00:12:54,635
Da, jeste.
266
00:12:54,774 --> 00:12:56,766
Jako ga volim.
267
00:12:56,909 --> 00:12:58,901
Svi to radimo.
268
00:12:59,979 --> 00:13:02,972
Poznavali smo ga
dosta dugo.
269
00:13:08,454 --> 00:13:10,582
Ali to je tako
bespomoćan osjećaj ipak.
270
00:13:10,723 --> 00:13:13,215
Kako bi se netko mogao svidjeti
Tata ima srčani udar?
271
00:13:13,359 --> 00:13:15,555
Pa did Jake jest
imati bolest srca.
272
00:13:15,695 --> 00:13:18,563
tako je. On je to učinio.
273
00:13:18,698 --> 00:13:21,190
To znači... to
znači da bih mogao imati jedan.
274
00:13:21,334 --> 00:13:23,735
To znači bilo koji od
mogli bismo imati jedan.
275
00:13:23,870 --> 00:13:26,032
Pa, žene ne dobivaju
srčani udari gotovo jednako često
276
00:13:26,172 --> 00:13:27,231
kao što to rade muškarci.
277
00:13:27,373 --> 00:13:30,400
Da. Hej, nije li to udarac?
278
00:13:32,612 --> 00:13:36,481
Mislim, mislim, ljudi, mi-mi
radimo, robujemo i umiremo.
279
00:13:36,616 --> 00:13:39,984
I-i vi žene, vi-vi
samo sjedi i jedi bombone
280
00:13:40,119 --> 00:13:42,111
i naplatiti osiguranje.
281
00:13:45,658 --> 00:13:48,856
Pa, malo osiguranja
police dolaze s bombonama.
282
00:13:48,995 --> 00:13:50,224
Oh!
283
00:13:50,363 --> 00:13:52,355
U redu, u redu, ti
smij se, smij se.
284
00:13:52,498 --> 00:13:53,864
Istina je.
285
00:13:54,000 --> 00:13:57,767
Muškarci... muškarci, mi muškarci, mi smo
svakog jutra u cik zore.
286
00:13:57,904 --> 00:14:00,738
Posao koji treba obaviti, obavit ćemo ga.
287
00:14:00,873 --> 00:14:03,843
Glatko obrijan, odijelo i kravata,
288
00:14:03,976 --> 00:14:06,070
torba za ručak i
vani smo.
289
00:14:06,212 --> 00:14:08,738
"Bye, honey. Have a nice day.
290
00:14:08,881 --> 00:14:10,816
"Oh, ne, dušo,
ne brini za mene.
291
00:14:10,950 --> 00:14:13,510
Uskoro ću biti mrtav."
292
00:14:18,858 --> 00:14:20,850
Moramo zapamtiti
ovih trenutaka, Mallory.
293
00:14:20,993 --> 00:14:25,294
Moramo ih zapisati,
because no one will ever believe them.
294
00:14:27,333 --> 00:14:29,325
kamo idem
295
00:14:39,379 --> 00:14:41,575
Da?
296
00:14:41,714 --> 00:14:44,274
Gospodine Keaton, postoji
netko da te vidi.
297
00:14:44,417 --> 00:14:46,477
- Nema više doktora.
- Ne.
298
00:14:46,619 --> 00:14:47,985
Ja sam, dušo.
299
00:14:48,121 --> 00:14:50,113
- Elyse.
- Oh, gospodine...
300
00:14:56,295 --> 00:14:58,161
Gospodine Keaton, molim vas.
301
00:14:58,297 --> 00:15:00,596
Now, you must get back into bed.
302
00:15:00,733 --> 00:15:02,599
Ima malo a
problem ponašanja.
303
00:15:02,735 --> 00:15:05,364
Well, that's nothing new.
304
00:15:05,505 --> 00:15:08,100
Now, you only have a moment;
we have a blood test to run.
305
00:15:08,241 --> 00:15:09,504
Još igala?
306
00:15:09,642 --> 00:15:12,339
Zašto me jednostavno ne pokreneš
kroz šivaći stroj?
307
00:15:12,478 --> 00:15:14,470
Hmm.
308
00:15:17,784 --> 00:15:19,495
Smiri se, srce.
Samo-samo ih pusti
309
00:15:19,519 --> 00:15:21,818
što moraju učiniti;
ionako će to učiniti.
310
00:15:21,954 --> 00:15:24,389
Kad bih se samo mogao držati
njih s nekoliko igala.
311
00:15:24,524 --> 00:15:26,001
Da, pa, možda
kada se osjećaš bolje,
312
00:15:26,025 --> 00:15:29,427
možeš se, uh, šunjati
gore na nekoga.
313
00:15:32,231 --> 00:15:33,893
Bok.
314
00:15:34,934 --> 00:15:36,596
Bok.
315
00:15:37,804 --> 00:15:40,239
stvarno si mi nedostajao.
316
00:15:40,373 --> 00:15:41,773
I ja također.
317
00:15:44,911 --> 00:15:47,312
Svi ostali su vani
u čekaonici.
318
00:15:47,447 --> 00:15:51,214
Bio sam jedini
koju bi pustili unutra.
319
00:15:51,350 --> 00:15:53,376
Elyse...
320
00:15:53,519 --> 00:15:56,387
Mislim da ih ima nekoliko
stvari o kojima trebamo razgovarati.
321
00:15:56,522 --> 00:16:00,516
Nikada neću služiti
opet štruca od heljde.
322
00:16:04,163 --> 00:16:06,291
Ključ za
sef...
323
00:16:06,432 --> 00:16:08,196
Ne želim razgovarati o tome.
324
00:16:08,334 --> 00:16:10,200
ne želim
razgovaraj o tome,
325
00:16:10,336 --> 00:16:12,828
ali ovo može biti naše
zadnja prilika za razgovor.
326
00:16:12,972 --> 00:16:15,874
Ne ulazim
za šišanje ovdje.
327
00:16:16,008 --> 00:16:17,352
Slušaj, nemoj
pričaj tako.
328
00:16:17,376 --> 00:16:19,743
Nećemo
trebam ključ od sefa
329
00:16:19,879 --> 00:16:21,142
najmanje 50 godina.
330
00:16:21,280 --> 00:16:24,079
Do kada ćemo biti
ionako živi od Alexa.
331
00:16:26,452 --> 00:16:28,318
Vidi, Elyse...
332
00:16:28,454 --> 00:16:30,446
uh...
333
00:16:33,292 --> 00:16:35,284
Zabrinuta sam. uh...
334
00:16:38,431 --> 00:16:42,198
Moguće je da...
335
00:16:42,335 --> 00:16:45,396
Preživjet ćeš
dugo vremena, Steven.
336
00:16:45,538 --> 00:16:47,006
Želim živjeti dugo.
337
00:16:47,139 --> 00:16:49,131
Želim živjeti a
dugo s tobom.
338
00:16:51,110 --> 00:16:52,271
Želim s tobom biti star,
339
00:16:52,411 --> 00:16:54,437
Želim sjesti na a
trijem i stijena s tobom.
340
00:16:54,580 --> 00:16:56,742
I ja to želim.
341
00:16:56,883 --> 00:16:58,749
A kad umremo...
342
00:16:58,885 --> 00:17:02,583
Želim da umremo zajedno.
343
00:17:09,428 --> 00:17:12,956
Želim da stvarno ostarimo.
344
00:17:13,099 --> 00:17:16,763
A onda reci,
"Jedan, dva, tri, umri."
345
00:17:18,771 --> 00:17:21,764
To zvuči zabavno.
346
00:17:25,678 --> 00:17:28,546
Želim da bude tako, Elyse.
347
00:17:28,681 --> 00:17:30,547
I ja također.
348
00:17:30,683 --> 00:17:34,916
Jer ne mogu zamisliti
biti na ovoj Zemlji bez tebe.
349
00:17:47,600 --> 00:17:49,967
Što je s njima Brownsima?
350
00:17:50,102 --> 00:17:53,630
Ja... nisam baš to
zainteresirani za sport.
351
00:17:53,773 --> 00:17:57,141
Tako, mlada
tip poput tebe?
352
00:17:57,276 --> 00:17:59,575
Što vas zanima?
353
00:17:59,712 --> 00:18:01,704
Bankarstvo.
354
00:18:04,116 --> 00:18:07,314
Što je s njihovim kamatama?
355
00:18:08,654 --> 00:18:11,089
Osjećam da su umjetni
trenutno napuhan.
356
00:18:11,223 --> 00:18:14,421
Zbog silnih fluktuacija
u omjerima cijene i zarade
357
00:18:14,560 --> 00:18:17,359
određenih blue-chip dionica
u industrijskom kvadrantu.
358
00:18:17,496 --> 00:18:19,624
Iako, siguran sam da ćete se složiti
359
00:18:19,765 --> 00:18:21,199
da EEZ-a
nedavno proglašenje
360
00:18:21,334 --> 00:18:23,701
o mogućem ponovnom aktiviranju
zlatnog standarda,
361
00:18:23,836 --> 00:18:25,847
čineći petrodolare više
financijski unosna opcija
362
00:18:25,871 --> 00:18:28,397
u ovom kvartalu, može pomoći
ublažiti izazvanu krizu
363
00:18:28,541 --> 00:18:30,533
putem refinanciranja
njemačke marke.
364
00:18:38,451 --> 00:18:41,444
Mislim da Brownsi imaju šansu.
365
00:18:45,024 --> 00:18:46,024
Što?
366
00:18:46,158 --> 00:18:47,990
Oh. Oh, ne. Ne,
on je dobro. Sjesti.
367
00:18:48,127 --> 00:18:49,720
Sjesti. On je dobro. on...
368
00:18:49,862 --> 00:18:50,939
On tjera svakoga
orasi tamo iza.
369
00:18:50,963 --> 00:18:52,261
Shvaćam to kao dobar znak.
370
00:18:52,398 --> 00:18:54,594
- Bravo, tata.
- Da, to je tata.
371
00:18:54,734 --> 00:18:56,930
Ovo je prelijepo
obitelj koju imaš, Elyse.
372
00:18:57,069 --> 00:18:59,800
Mnogo me podsjeća na moju
posjeduju dok ne odrastu,
373
00:18:59,939 --> 00:19:03,501
odselio i nikad se ne javi.
374
00:19:03,643 --> 00:19:05,839
- Jeste li vi Keatonovi?
- da -Da.
375
00:19:05,978 --> 00:19:07,378
Bok, ja sam Peggy Vincent,
376
00:19:07,513 --> 00:19:09,038
- Tajnica dr. Harrisona.
- Bok.
377
00:19:09,181 --> 00:19:11,241
I da mogu, ja bih
vole opisivati
378
00:19:11,384 --> 00:19:13,064
kirurški zahvat za vas.
379
00:19:13,119 --> 00:19:15,088
Pa, bilo je i vrijeme.
380
00:19:17,123 --> 00:19:18,147
U redu.
381
00:19:18,290 --> 00:19:19,588
U redu.
382
00:19:19,725 --> 00:19:22,490
O moj Bože!
383
00:19:22,628 --> 00:19:25,792
Odrasti. To je samo srce.
384
00:19:25,931 --> 00:19:27,058
Da, tako je.
385
00:19:27,199 --> 00:19:29,794
A ovo ovdje je
lijeva koronarna arterija.
386
00:19:29,935 --> 00:19:32,029
To je onaj koji
ima blokadu.
387
00:19:32,171 --> 00:19:35,903
Dakle, što će dr. Harrison
učiniti je otvoriti prsnu šupljinu...
388
00:19:36,042 --> 00:19:39,035
Uh, je li to obavezno?
389
00:19:43,783 --> 00:19:44,944
Da, tako je, draga.
390
00:19:45,084 --> 00:19:46,882
Tu je srce.
391
00:19:47,019 --> 00:19:49,386
Vidim.
392
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
Sada, predmet operacije
393
00:19:51,524 --> 00:19:53,720
je zaobići ovo
začepljena koronarna arterija
394
00:19:53,859 --> 00:19:56,124
s komadićem druge arterije.
395
00:19:56,262 --> 00:19:58,993
Pa što dr. Harrison
učinit ću samo šivati...
396
00:20:00,299 --> 00:20:01,733
Ne izgledaš baš dobro.
397
00:20:01,867 --> 00:20:03,665
Oh, dobro sam. Dobro sam, stvarno.
398
00:20:03,803 --> 00:20:05,567
Ja sam samo, znaš,
slušajući tiho ovdje.
399
00:20:05,705 --> 00:20:07,765
Imate moj kompletan
nepodijeljena pozornost.
400
00:20:07,907 --> 00:20:09,705
U redu.
401
00:20:09,842 --> 00:20:12,209
Sada će doktor šivati
402
00:20:12,344 --> 00:20:15,212
nova arterija u
Lijeva koronarna arterija g. Keatona
403
00:20:15,347 --> 00:20:16,815
razviti protok krvi
404
00:20:16,949 --> 00:20:18,645
- oko
blokirano područje, - Točno.
405
00:20:18,784 --> 00:20:22,050
I time donijeti opskrbu
vitalnih hranjivih tvari za srce.
406
00:20:23,355 --> 00:20:25,085
I to je to.
407
00:20:25,224 --> 00:20:28,023
Sada će operacija trajati
mjesto sutra ujutro u 7:00,
408
00:20:28,160 --> 00:20:31,358
a postupak normalan
traje oko pet sati.
409
00:20:31,497 --> 00:20:33,728
Dakle, ima li pitanja?
410
00:20:45,277 --> 00:20:47,872
Samo diši
normalno, g. Keaton.
411
00:20:49,281 --> 00:20:51,375
Dobro. Vrlo dobro.
412
00:20:51,517 --> 00:20:55,045
Sada, ovo je timski rad,
Steven, i mi ćemo
413
00:20:55,187 --> 00:20:56,519
treba tvoja pomoć ovdje.
414
00:20:56,655 --> 00:20:58,681
U redu.
415
00:20:58,824 --> 00:21:00,656
ti lezi,
Napravit ću operaciju.
416
00:21:01,794 --> 00:21:03,023
Sav sam izriban.
417
00:21:03,162 --> 00:21:05,154
Bolje pusti mene da to učinim.
418
00:21:06,866 --> 00:21:09,802
To je prekrasno
obitelj koju imaš vani.
419
00:21:09,935 --> 00:21:12,928
Ti ćeš biti
vidjevši ih vrlo brzo.
420
00:21:16,542 --> 00:21:19,171
Lijepo sam razgovarao
sa svojom ženom.
421
00:21:19,311 --> 00:21:22,543
Ona je ljupka žena.
422
00:21:22,681 --> 00:21:25,048
Kako se zove?
423
00:21:25,184 --> 00:21:27,380
Elyse.
424
00:21:27,520 --> 00:21:30,388
To je lijepo ime,
425
00:21:30,523 --> 00:21:32,515
Elyse.
426
00:21:37,863 --> 00:21:39,729
Hajde, Steven, reci mi.
427
00:21:39,865 --> 00:21:41,731
Imaš nešto na umu.
428
00:21:41,867 --> 00:21:43,199
Elyse.
429
00:21:43,335 --> 00:21:44,803
Mm-hmm?
430
00:21:44,937 --> 00:21:46,735
Primljen sam u
mirovni korpus.
431
00:21:46,872 --> 00:21:50,138
Steven, to je sjajno.
432
00:21:50,276 --> 00:21:52,142
Šalju me u Afriku.
433
00:21:52,278 --> 00:21:53,541
Zambezi.
434
00:21:53,679 --> 00:21:56,080
Vaš prvi izbor!
435
00:21:56,215 --> 00:21:58,081
dobro za tebe
436
00:21:58,217 --> 00:21:59,549
Želim da pođeš sa mnom.
437
00:21:59,685 --> 00:22:00,685
želim ići.
438
00:22:00,753 --> 00:22:02,016
Pa zvao sam i pitao.
439
00:22:02,154 --> 00:22:05,591
Oni to ne mogu jamčiti
možemo ići na isto mjesto.
440
00:22:05,724 --> 00:22:07,352
Odnosno, osim ako nismo u braku.
441
00:22:07,493 --> 00:22:09,621
Sada znam kako mi
osjećati o braku.
442
00:22:09,762 --> 00:22:13,893
Tako nepotrebno kada je
ljubav i predanost su stvarni.
443
00:22:14,033 --> 00:22:15,399
I tako smo u pravu.
444
00:22:15,534 --> 00:22:17,059
I tako se osjećamo.
445
00:22:17,203 --> 00:22:19,035
Smiješno, sinoć
nakon što si otišao,
446
00:22:19,171 --> 00:22:20,662
Prelistavao sam ovo.
447
00:22:20,806 --> 00:22:23,071
Slušaj ovo... To je a
citat iz Euripida,
448
00:22:23,209 --> 00:22:25,974
koji usput nije bio budala.
449
00:22:26,111 --> 00:22:29,878
“Nikad nemoj reći da je brak
ima više radosti nego boli."
450
00:22:30,015 --> 00:22:31,881
Je li to to?
451
00:22:32,017 --> 00:22:34,885
Sve govori.
452
00:22:35,020 --> 00:22:37,080
Smiješno je kad ja
došao kući sinoć,
453
00:22:37,223 --> 00:22:39,818
Uzeo sam Shakespearea.
454
00:22:39,959 --> 00:22:41,951
Ista tema.
455
00:22:43,963 --> 00:22:46,933
"Kad su se tratinčice šarile,
i ljubice plave,
456
00:22:47,066 --> 00:22:49,433
„I ženske hlače
sve srebrno-bijelo,
457
00:22:49,568 --> 00:22:51,434
"I kukavičje pupoljke žute boje
458
00:22:51,570 --> 00:22:53,266
"Oboji
livade s užitkom,
459
00:22:53,405 --> 00:22:55,840
"Kukavica dakle, na svakom drvetu,
460
00:22:55,975 --> 00:22:59,002
„Ruga se oženjen
ljudi, jer ovako pjeva:
461
00:22:59,144 --> 00:23:04,276
"" Kukavica! Kukavica,
kukavica!' O riječi straha,
462
00:23:04,416 --> 00:23:07,284
Neugodno uhu u braku."
463
00:23:07,419 --> 00:23:08,614
Vau.
464
00:23:08,754 --> 00:23:10,848
Imate li
ideja što to znači?
465
00:23:10,990 --> 00:23:12,515
Apsolutno nikakve.
466
00:23:15,527 --> 00:23:17,189
hoćeš li se udati za mene?
467
00:23:19,064 --> 00:23:21,226
Ne želim ništa više.
468
00:23:27,039 --> 00:23:28,817
Imamo problem ovdje.
Njegov krvni tlak pada.
469
00:23:28,841 --> 00:23:30,867
Srce mu fibrilira.
Brzo, šokirajmo ga.
470
00:23:31,010 --> 00:23:33,605
požuri. Izgubit ćemo ga.
471
00:24:05,544 --> 00:24:07,240
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.